Berbual dengan rakan lama yang telah lama tidak berhubung membuatkan banyak topik menjadi bahan perbualan, tidak kira sama ada topik kesihatan, perhubungan mahupun keluarga. namun, sudah menjadi kebiasaan, apabila memulakan perbualan pasti sapaan dan perkhabaran dibualkan dahulu. "apa khabar sekarang?" , "buat apa sekarang?" , "kamu dah kahwin?". Tersebut merupakan antara soalan lazim yang akan ditanya oleh rakan.
Entri yang ke sekian kalinya ini saya ingin membicarakan tentang kesalahfahaman makna yang disampaikan oleh salah seorang rakan saya dalam satu perbualan di laman sosial.
"fiza, lama tak nampak kamu. Apa Khabar?"
" Sihat Alhamdulillah lagi setakat ini. Syukur... awak sihat?"
" Sihat, tapi tak boleh sihat sangat. Nanti awek tak suka."
haaa... perkataan 'sihat' itu yang sebenarnya menjadi isu.'Sihat' yang dimaksudkan oleh rakan saya itu bukan dari segi kesihatan tetapi saiz badan. Maksudnya kalau dia bertubuh gemuk, teman wanitanya tidak suka.
Kita boleh kaitkan perkataan 'sihat' tersebut dalam konteks komponen makna. Makna 'sihat' juga boleh membawa kepada pelbagai maksud. Dalam bahasa Melayu hal ini disebut sebagai homonim.
Berdasarkan definisi Kamus Dewan Edisi Keempat (2007) homonim ialah perkataan yang sama bunyi dan ejaannya tetapi mempunyai makna yang berlainan. Abdullah Hassan dan Ainon Mohd. (1994) pula mentakrifkan homonim sebagai yang sama bunyi dan ejaannya tetapi mengandungi makna yang berbeza.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan