Selasa, 16 April 2013

Dialek dalam lagu

ado sekor anok tupai atah jula mokte
kudung ekor perut lapa jale cari make

kejadie tuhe dipanggil namo tupa
asalnyo dale hute sejenis mamalia
kalu pasa jakik kut dehe diolah yang paling panda
jatuh jare-jare kerano dio tok soba

panda-pandai tupa nopat jatuh tanoh jugok
nok wi gambar ore jahat jange telajok manggok
ore jeme ritu nya pakat hambat tupai
bimbe ko buoh kayu takut tokdea besar

nyo, durie, duku kalu dea nya kerik tupai
pendek tahun tu nyo durie xdea nk jual.
ore kapung tupa seko perambat hari-hari
nya pakat likong nya pakat pekong tupai habis lari

sakat bedil ado, tupai habih mati
hok ni lah sayo raso kito sangat rugi
kito manusio
tinggi manopun kito ngaju
nok buat tupai sekor tetu skali doh tok jadi

loni kapong atau bandar jare buleh tengok
bapok tupai ibu tupai jale bowok anok

raso sie sungguh tengok sekor anok tupai
wak ko tlajok kuruh sapa tokleh niti pagar
bulu-bulupun habih luruh, air mato bera-bera
mari dale baruh bekali keno racun tebaka.

Lirik di atas merupakan salah satu lagu dikir barat yang terkenal di negeri Kelantan. Tidak semua masyarakat yang memahami bait-bait lirik tersebut melainkan masyarakat Kelantan sendiri. Jadi, tidak salah sekiranya kita mempelajari dan memahami dialek masyarakat lain.






Tiada ulasan:

Catat Ulasan